您是不是遇到這些情況？
翻譯出來，但…
- 技術用語翻錯，客戶看不懂
- 機器翻譯讀起來很生硬
- 日文敬語或格式不對
要做多語系，但…
- 不知道哪些內容需要翻
- 翻譯社不懂產品，來回修改好幾次
- 各語言版本內容不一致
多語系服務：我們交付什麼
型錄與規格書
中英日互譯，保留原本版面。
網站在地化
產品頁與文章依當地買家改寫，不是逐字翻譯。
簡報與提案
展會與客戶提案簡報的多語版本。
技術文件
操作手冊、測試報告與技術說明。
術語表建立
為您的產品建立中英日術語對照表，各語言用字一致。
母語審閱
重要文件由熟悉當地商務的人審閱。
合作流程
確認範圍
文件類型、語言、份量與用途。
建立術語表
整理產品專有名詞與用字。
翻譯與改寫
依用途翻譯或在地化改寫。
審閱與交付
技術與語言雙重檢查後交付。
為什麼找 DEYly
中、英、日三語
日常以中英日文工作，有自己的產業術語庫，可以直接對接日本與海外原廠。
懂技術，寫得出規格
團隊有半導體產業 13 年、自動化設備產業 20 年的經驗，能直接和工程師對話。
自建產業術語庫
累積半導體、設備與電力品質等領域的中英日對照，用字一致。
本身就是設備代理商
我們自己代理、銷售、服務設備，知道買家怎麼找供應商、會問什麼、在意什麼。
不確定該從哪一項開始？先看全部服務怎麼搭配。看 B2B 行銷與市場開發總覽 →
常見問題
可以翻譯哪些語言？
中文（繁體）、英文與日文之間互譯。
翻譯和在地化有什麼不同？
翻譯是把原文正確轉成另一種語言；在地化會依當地買家在意的事改寫內容、調整用語與格式，網站與行銷資料建議做在地化。
可以保留原本的版面嗎？
型錄、規格書與簡報可保留原本版面交付。
翻譯費用怎麼算？
依文件類型、字數、語言與是否需要在地化改寫而定。提供檔案後報價。