要点：台湾の装置メーカーはどう日本市場を開拓するか？
台湾の装置メーカーが日本に進出するには、5 つの関門を越える必要があります：1. 日本語の資料とコミュニケーション、2. 実績と信頼、3. 商流（通常は代理店や商社を通す）、4. 日本企業の比較的ゆっくりした合意形成、5. 現地でのアフターサポート。進め方としては、まず正確な日本語の仕様書とサイトを用意し、1 つのニッチな業界を選んで最初の実績を作り、それから代理店・展示会・日本語の検索広告で拡大します。日本市場の開拓は通常、年単位で取り組む必要があります。
日本進出の 5 つの関門
言語と資料
日本のバイヤーは日本語の仕様書・取扱説明書・見積書を期待し、技術用語は日本の業界で慣用される言い方である必要があります。機械翻訳や不自然な日本語は、製品の品質まで疑わせてしまいます。日本語の窓口が迅速かつ正確に返信できるかも、評価の一部です。
実績と信頼
日本企業は新しいサプライヤーの選定にとても慎重で、「日本国内での導入実績はあるか」と聞きます。一般的には小規模な試用や 1 つのラインから始めて最初の事例を作り、それから横に展開します。
商流：代理店と商社
多くの日本の工場は、取引のある代理店や商社を通じて調達するのが習慣で、見知らぬ海外メーカーに直接発注するハードルは高めです。ターゲット業界にチャネルを持つ代理店を見つけるほうが、自社で 1 社ずつ訪問するより早いことがよくあります。
合意形成による意思決定
日本企業の調達には社内の稟議と複数部門の合意が必要なことが多く、評価期間が長く、求められる資料も多めです。返信には根気が必要で、資料は一度に完全に揃えて渡します。
現地サポート
バイヤーは聞きます：問題が起きたらどれくらいで駆けつけてくれるか？予備品はどこにあるか？日本語の技術サポートはあるか？答えがなければ評価は通りにくいでしょう。この部分は代理店に引き受けてもらうか、日本にサービス拠点を計画できます。
直販か、日本の代理店か？
| 比較 | 直販 | 代理店／商社経由 |
|---|---|---|
| 立ち上がりの速さ | 顧客関係を自社で築く必要があり、遅め | 代理店の既存チャネルを活用でき、早め |
| 利益 | 利益配分は不要 | 代理店への利益配分が必要 |
| 現地サポート | 日本語の窓口とサービスを自社で構築する必要がある | 設置とアフターサービスを代理店に任せられる |
| 顧客情報 | 直接把握できる | 共有方法を契約で取り決める必要がある |
| 向いている用途 | 日本の顧客がすでにいて、日本語のチームがある | 初めて日本に進出し、まず市場を検証したい |
日本で、バイヤーにどう見つけてもらうか？
日本語のサイトと検索広告
日本の主な検索の入口は Google と Yahoo! JAPAN です。Yahoo! JAPAN の検索結果は Google が提供していますが、広告は別のシステム（Yahoo! 広告）なので、両方を検討できます。
展示会
日本は業界展示会の文化が根強い国です。半導体分野の SEMICON Japan は毎年 12 月に東京ビッグサイトで開催され、日本の装置・材料のバイヤーと接する最も集中した場です。
代理店と商社
ターゲット業界に既存顧客を持つ代理店と協業し、顧客の紹介と現地サービスを引き受けてもらいます。
営業メールと LinkedIn
日本での LinkedIn の利用度は欧米ほどではありませんが、外資系や大企業にはリーチできます。営業メールは正式な日本語のビジネス文書の形式にし、日本語の新規開拓メールのテンプレートを参考にしてください。
日本市場開拓のおすすめの順序
- 第 1 歩：日本語の資料→仕様書・カタログ・サイトの製品ページ
- 第 2 歩：ニッチを 1 つ選ぶ→1 つの業界・1 つの用途にリソースを集中
- 第 3 歩：チャネルを探す→代理店を評価する、または展示会と営業メールを手配
- 第 4 歩：最初の実績を作る→小規模に試用し、日本語の事例にまとめる
- 第 5 歩：拡大→実績で横に展開し、現地サポートを計画
DEYly は中国語・英語・日本語で業務を行い、日本語のコンテンツ・サイト・広告・展示会のリード育成をお手伝いできます。詳しくは 海外市場開拓サービスをご覧ください。
よくある質問
台湾の装置メーカーはどう日本に進出すればよいですか？
まず正確な日本語の仕様書とサイトを用意し、1 つのニッチな業界にリソースを集中させ、代理店・展示会・営業メールで最初の顧客を見つけます。小規模な試用で日本国内の実績を作り、それから横に展開して現地サポートを計画します。
日本市場に進出するには、代理店と直販のどちらがよいですか？
初めて日本に進出し、まず市場を検証したい場合は、ターゲット業界にチャネルを持つ代理店を通すほうが通常は早く、現地サービスも代理店に引き受けてもらえます。日本の顧客と日本語のチームがすでにあるなら、直販を検討します。
日本の顧客が最も重視することは？
日本国内での導入実績、品質と文書の正確さ、長期的に安定した供給、そして問題が起きたときの現地サポートです。日本語の資料と返信の質も、サプライヤーを評価する根拠とされます。
日本市場を開拓するには、日本語のサイトが必須ですか？
強くおすすめします。日本のバイヤーは日本語の仕様書とサイトを期待しており、英語の資料は「日本市場を十分に重視していない」と受け取られがちです。日本語は日本の業界で慣用される技術用語を使い、機械翻訳だけに頼らないようにします。
日本市場の開拓にはどれくらいかかりますか？
通常は年単位で取り組む必要があります。日本企業の調達には社内の稟議と複数部門の合意が必要で、評価期間が長めです。最初の実績を作った後は、その後の展開は早くなります。